|
re:ブレスビルダー
＃13882
投稿者：
Ｐ (2001/09/07 07:05)
「ひろ」さん、こんにちは。 ＞>Meaterって何でしょう？ ．．．うむぅー（悩）．．．”Meat” の比較級ですか（謎）．．． 「（．．．よりも）肉々しい」とか「肉付きの良い」とか（笑）．．．例えば； ”This spare-ribｓ are meater than Ｉ have ever had before！” （この様な肉付きの良いスペア・リブは、今迄に食べたことがない！） なんていかがでしょう？ 或いは； ”getting fatter”「だんだん太ってきた」（脂肪太りの方） ”getting meater”「だんだん太ってきた」（筋肉太りの方） （本来なら”getting muscular”でしょうけれど．．．） このような感じでしょうか．．．（苦笑） と、冗談はこのくらいにして．．． ＞＞SpiroMeater・・・・ 勝手な僕の推測ですが、おそらく； ”Spill over”「流出量」 ”Meter” 「測量器具」 これらを「お洒落に合体！」させて、 ”Spill-O-Meter”「（息の）流出量計測器」 と、本当は言いたかったのではないかと．．． ちょっと勝手過ぎますかねぇ．．．（苦笑）．．． |